Pregunta para Congreso de los Diputados

Las y los afectados por el Brexit, ¿por qué deben renunciar a la nacionalidad británica? The answer is NO!

14 personas la han apoyado
14 de 1500 Apoyos

(English version at the end)

Despues de 40 años dentro del projecto europeo, el Reino Unido (RU) ha decidido para mal o bien, abandonar el bloque. En este tiempo muchos hemos disfrutado de la libertad de movimiento y hemos creado vidas en ambos países. Los españoles en el RU y los británicos en España. 

Muchos, como yo, hemos creado familias europeas con padres de distintas nacionalidades, y otros se han enamorado de estas tierras, y de su gente, y han encontrado su hogar en España habiendo vivido aquí como mínimo los 10 años requeridos para la solicitud de la nacionalidad. 

Ahora nos encontramos en una situación inaudita. Los españoles que han vivido en el RU y se naturalizan como británicos tienen derecho a mantener las dos nacionalidades en paralelo. Pero los británicos que quieren adquirir la nacionalidad española  deben renunciar a la británica debido a tradiciones arcaicas y que no reflejan nuestra identidad como europeos.

En nuestro caso yo, que soy española de nacimiento, y mis hijos podemos mantener los dos pasaportes, así que si en un futuro tenemos que volver al RU de forma temporal o permanente no tendremos limitaciones. Pero mi marido, su padre, que es británico de nacimiento, tendrá que comprometerse a renunciar a su pasaporte británico para asegurar su posición dentro de nuestra familia en España. ¿Qué haremos si mi suegra cae enferma y tenemos que volver por periodos extendidos para ayudarla? ¿Qué pasará con sus derechos como ciudadano si las normativas cambian en relación a las pensiones por ejemplo? ¿Qué haremos si la única opción es emigrar otra vez a un país como Canada si no conseguimos construir una vida estable en España? Yo y mis hijos tendremos mas facilidad que él por tener un pasaporte británico, pero él habrá perdido esa ventaja.

Esta situación no tiene ningún sentido, sobre todo si se tiene en cuenta que cientos de miles de españoles han tenido que emigrar al RU para encontrar oportunidades en los útimos 20 años debido al desempleo, y que muchos han vuelto, o volverán con sus familias angloibéricas debido al Brexit y al deterioro de la situación política y social.

En otros casos, gente que ha echado raíces en España, que ha vivido aquí muchos años y fueron excluídos en el referendum por ello, se encuentran en la difícil situación de perder la facilidad de volver temporal o permanentemente si las circunstancias lo demandasen, al mismo tiempo que arriesgan perder derechos a pensiones, ayudas, apoyo e identidad cultural.

Esta es una situación excepcional, que nadie ha visto venir, y por la que muchos van a sufrir debido a la rigidez política de ambos estados. 

España es un miembro integral de Europa, y como tal debería aceptar la diversidad de las familias que la forman, cosa que ya se ha hecho en países como Alemania. Enseñemos al mundo que la integración y la convivencia son el futuro. Cambiemos esta regla arcaica que no reconoce nuestra posición dentro de una comunidad de 28 países. Me encantaría ver esta normativa eliminada para los ciudadanos de la UE, pero empezar con la británica es un buen primer paso. 

¡No! a la renuncia de la nacionalidad británica.

¡No! a la separación de familias.

¡No! a la pérdida de derechos y oportunidades.

¡No! a la limitación de nuestras identidades como europeos.


---------------------------------------------------------------

After 40 years within the European project, the United Kingdom (UK) has decided, for better or for worse, to leave the block. In this time many of us have enjoyed freedom of movement and we have created lives in both countries. The Spanish in the UK and the British in Spain.

Many, like me, have created European families with parents of different nationalities, and others have fell in love with the land and the people, and have found their home in Spain having lived here at least the required 10 years.

Now we are in an unprecedented situation. Spaniards who have lived in the UK and have naturalised as British, have the right to keep the two nationalities in parallel. But the British who want to acquire Spanish nationality must renounce their British nationality because of archaic traditions that do not reflect our identity as Europeans.

In our case, myself, Spanish by birth, and my children can keep both passports, so if in the future we have to return to the UK temporarily or permanently, we will not have limitations. But my husband, their father, who is British by birth, will have to pledge to give up his British passport to ensure his position within our family in Spain. What will happen to us if my mother-in-law becomes unwell and we have to return for an extended period to care for her? What will happen to his entitlement to his pension for example if the rules change? What if we find we must emigrate again to somewhere like Canada? The children and I will have an advantage with our British passports, an advantage that he would have lost.

This situation does not make any sense, especially considering that hundreds of thousands of Spanish nationals have had to emigrate to the UK to find opportunities in the last 20 years due to high unemployment. Many have or will soon return with their Anglo-Iberian families due to Brexit and the deterioration of the political and social situation.

Additionally, people who have planted roots in Spain, who have lived here for many years and who were excluded from the referendum for it, are in the difficult situation of losing the ability to return temporarily or permanently if the circumstances demand it, at the same time they risk losing rights to pensions, aid, support and their cultural identity.

This is an exceptional situation, which nobody saw coming, and for which many will suffer due to the political rigidity of both states. 

Spain is an integral member of Europe, and as such we should accept the diversity of the families that form it, something that has already been done in countries like Germany. Let's teach the world that integration and coexistence are the future. Let's change this archaic rule that fails to recognise our status as members of a block of 28 countries. I would love to see this rule dropped for all EU nationals, but starting with the UK would be a first good step.

No! to renouncing British citizenship.

No! to the separation of families.

No! to the loss of rights and opportunities.

No! to the limitations of our identities as Europeans.

14 personas la han apoyado
14 de 1500 Apoyos

o